Skip to navigation Skip to main content
Paspoort Vliegtuig

Een vriendelijke glimlach opent deuren, maar met een welgemeend 'dankjewel' in de lokale taal maak je pas écht vrienden op vakantie! Om te zorgen dat jij op al je toekomstige reizen nooit meer met je mond vol tanden staat, hebben we het woord 'dankjewel' in maar liefst 40 verschillende talen voor je op een rij gezet - inclusief handige uitspraakhulp!

In het kort:

Geen tijd om alle 40 talen uit je hoofd te leren? Met deze 5 basisprincipes sla je nergens een figuur:

  • Lichaamstaal spreekt boekdelen: een vriendelijke glimlach en oogcontact maken je 'dankjewel' in elke taal oprecht.
  • De 'gouden vijf': in Europa kom je met Merci (Frans), Gracias (Spaans), Grazie (Italiaans), Danke (Duits) en Thank you (Engels) al heel ver.
  • Let op de klemtoon: bij twijfel helpt de phonetische uitspraak hieronder om de klemtoon juist te leggen.
  • Non-verbale gebaren: in sommige culturen (zoals Zuidoost-Azië) hoort bij het bedanken een kleine buiging of het samenbrengen van de handpalmen.
  • Onthoud de lokale variant: in veel landen waarderen bewoners het enorm als je éérst in hun taal bedankt, voordat je overgaat op Engels.

Dankjewel in 40 talen (met uitspraak!)

Hieronder vind je de handige taalgids, ingedeeld per regio. Zo zoek je snel jouw vakantiebestemming op.

Europa (West & Zuid)

Europa (West & Zuid)
Taal
Zo schrijf je het
Zo spreek je het uit
Engels
Thank you
Thèng kjuw
Duits
Danke
Dan-kuh
Frans
Merci
Mehr-see
Spaans
Gracias
Grah-sjahts
Italiaans
Grazie
Grah-tsjeh
Portugees
Obrigado (m) / Obrigada (v)
Oh-bree-gah-doo / Oh-bree-gah-dah
Grieks
Ευχαριστώ (Efcharistó)
Ef-cha-ree-stoh
Catalaans
Gràcies
Grah-sjahs
Baskisch
Eskerrik asko
Es-keh-reek as-koh

Europa (Noord & Oost)

Europa (Noord & Oost)
Taal
Zo schrijf je het
Zo spreek je het uit
Deens
Tak
Tahk
Noors
Takk
Tahk
Zweeds
Tack
Tahk
Fins
Kiitos
Kee-toss
IJslands
Takk
Tahk
Pools
Dziękuję
Djen-koo-jeh
Tsjechisch
Děkuji
Djeh-koo-yee
Hongaars
Köszönöm
Kuh-sue-nuhm
Kroatisch / Servisch
Hvala
H-vah-lah
Roemeens
Mulțumesc
Mool-tsoo-mesk
Bulgaars
Благодаря (Blagodarya)
Bla-go-da-rjah
Russisch
Спасибо (Spasibo)
Spa-see-bah
Oekraïens
Дякую (Dyakuyu)
Djah-koo-yoo
Boks

Azië & Midden-Oosten

Azië & Midden-Oosten
Taal
Zo schrijf je het
Zo spreek je het uit
Turks
Teşekkür ederim
Teh-shek-kewr eh-deh-reem
Arabisch
شكراً (Shukran)
Shoo-kran
Hebreeuws
תודה (Toda)
Toh-dah
Perzisch (Farsi)
ممنون (Mamnoon) / Merci
Mam-noon
Hindi (India)
धन्यवाद (Dhanyavaad)
Dhan-ja-vaad
Thais
ขอบคุณ (Khop khun krub/ka)*
Kop-koon krap (m) / kap (v)
Vietnamees
Cảm ơn
Kam uhn

Afrika, Amerika & Oceanië

Afrika, Oceanië & overig
Taal
Zo schrijf je het
Zo spreek je het uit
Swahili
Asante
Ah-sahn-teh
Afrikaans
Dankie
Dan-kee
Papiamentu
Danki
Dan-kee
Hawaïaans
Mahalo
Mah-hah-loh
Maori (Nieuw-Zeeland)
Kia ora
Kee-ah oh-rah
Samoaans
Fa'afetai
Fah-ah-feh-tie

Veelgestelde vragen

Maakt het in het Portugees uit of ik een man of vrouw ben als ik bedank?

Ja! In het Portugees past het woord zich aan aan het geslacht van de spreker. Ben je een man, dan zeg je Obrigado. Ben je een vrouw, dan zeg je Obrigada.

Is 'Thank you' niet gewoon genoeg overal ter wereld?

In veel toeristische gebieden verstaat men prima Engels. Toch laat het gebruik van het lokale woord zien dat je de cultuur respecteert en geen luie toerist bent. Vaak tovert die ene eenvoudige poging direct een glimlach op het gezicht van de lokale bevolking!

Moet ik bij het bedanken ook op mijn lichaamsgebaar letten?

Jazeker. In veel Aziatische landen (zoals Thailand met de Wai of Japan met een lichte buiging) hoort bij 'dankjewel' een fysiek gebaar van respect. In Zuid-Europa en de Arabische wereld wordt oogcontact en een hand op het hart weer erg gewaardeerd.

Wat zeg je als iemand jou bedankt op vakantie ('Graag gedaan')?

In het Engels is dat You're welcome, in het Frans De rien, in het Spaans De nada, in het Italiaans Prego en in het Duits Bitte. Het leren van dit antwoord maakt je gesprekje helemaal compleet!

Anne Hivkt

Over Anne

Of het nu gaat om een tripje naar de zon of naar de sneeuw, voor Anne is het al goed als je op de bestemming maar uitgebreid foto’s kunt maken en iets nieuws kunt ervaren. Er bestaan zoveel mooi plekken op de wereld en er is dus ook nog zo veel om te ontdekken. Waar de volgende vakantie heen gaat? Dat is bij Anne altijd op tijd geregeld, want haar wensenlijstje is erg lang! De enige bestemming waar ze zeker jaarlijks altijd een paar vakantiedagen voor opoffert is haar geboorteland: Oostenrijk.